I've been trying various methods of making Slony fail, and have noticed
that after numerous attempts that the database is growing quickly in
size without any data.

The reason of course is the initial COPY, when rolled back, leaves a ton
of dead tuples in the structures an indexes.

Please consider adding a VACUUM of the subscriber in between retries.